‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أظن أنك محق.‬
‫هل ترين؟ قلت لك.‬
‫متى جئت إلى هنا؟ كان يجب أن تتصل بي.‬
‫دعني أعرّفك عليه.‬
‫هذا والدي.‬
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.‬
‫يسرني لقاؤك يا سيدي، أنا "يو جي هو".‬
‫حسناً.‬
‫فلندخل.‬
‫افتحي الباب.‬
‫في الواقع...‬
‫كان هذا مفاجئاً للغاية، لذا قد لا تشعر‬ ‫بالارتياح.‬
‫لكنني أرغب بفرصة لأقدّم نفسي بشكل رسمي‬ ‫في وقت آخر.‬
‫- أبي.‬ ‫- هيا، افتحي الباب!‬
‫سأذهب إذاً يا سيدي.‬
‫قلت افتحي الباب.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫قلت تعالي واجلسي.‬
‫أستأذنك لبعض الوقت.‬
‫تعالي.‬
‫"جيونغ إن"!‬
‫بربك.‬
‫الطابق الأول.‬
‫حسناً، ماذا يعمل؟‬
‫إنه يريد أن يقدّم نفسه لك فوجّه له‬ ‫السؤال مباشرةً.‬
‫متى يمكنك أن تقابله؟‬
‫كفّي عن التصرف بتهوّر وارحمي نفسك من الذل.‬
‫أنهي الأمر وحسب.‬
‫ما الذي حصل لأنهيه؟‬
‫نحن لم نبدأ بعد.‬
‫ألهذا السبب الجميع يعرفون؟‬
‫هل كنت تتصرفين بسلوك سويّ؟‬ ‫قد ذاع الخبر مُسبقاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫هل أنا متزوجة أم ماذا؟‬
‫ليس الأمر وكأنني خنت زوجي.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫من الذي يتكلم عني من وراء ظهري؟‬
‫تعالي واجلسي أولاً.‬
‫ما سبب هذا السلوك؟‬
‫ما سبب سلوكك إذاً؟‬
‫هل كونك أكبر يمنحك السلطة؟‬
‫هل تحسب أن الشباب لا مشاعر لهم‬ ‫ولا احتراماً للذات؟‬
‫ماذا لو أن أحدهم عامل ابنتك بتلك الطريقة؟‬
‫كيف كنت ستشعر؟‬
‫كفّي عن التفوّه بحماقات كهذه.‬
‫هكذا عاملني السيد "كوون"‬
‫طوال 4 سنوات.‬
‫آمل أنك لم تتخلص الصور التي قد تزعجني.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنه حقاً لا يقابل أحداً في الآونة الأخيرة.‬
‫ولا حتى تلك الفتاة "جيونغ إن"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫يمكنك التوقف عن تعقّب "غي سيوك"،‬ ‫لكنني أرغب في أن تستمرّ بمراقبتها.‬
‫تعلم أنها تعمل في المكتبة، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي، أعرف ذلك.‬
‫الأمر ذاته كل يوم.‬
‫أذهب إلى العمل وآتي إلى المنزل،‬ ‫هذا كل ما أفعله.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫العيش في "الولايات المتحدة"‬ ‫ليس مختلفاً أبداً.‬
‫أذهب إلى العمل وآتي إلى المنزل،‬ ‫وأعتني بالأولاد، هذا كل ما أفعله.‬
‫بالمناسبة، اتصلت زوجتي بوالدي‬
‫- وطلبت منه أن يزورنا،‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنه قال لها إن الزيارة يجب أن تتم‬ ‫بعد زفافك.‬
‫إذاً فقد حصلت على إذنه أخيراً؟‬
‫يجب أن تستقر وتتزوج، لهوت بما فيه الكفاية.‬
‫اسمع، كيف تزوجت؟‬
‫كان أبي معارضاً لزواجك، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك قبل وفاة أمي،‬
‫لذا اعتمدت على أمي وسافرت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" وحسب.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن أكون إلى جانبك وأساعدك.‬
‫- آسف لأنني لا أستطيع أن أكون أخاً أفضل.‬ ‫- لا، لا تقل ذلك.‬
‫لا تماطل في الأمر، يجب أن تتزوجها وحسب.‬
‫ماذا لو أن رجلاً ما خطفها منك؟‬
‫حتى لو بدأت تسأم منها،‬
‫فلا بد أن الشبان الآخرين يجدونها جذابة.‬
‫أنت محق.‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- كنت في الجوار.‬
‫- أين هو "ايون يو"؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫- هل ستنام الليلة هنا؟‬ ‫- سأفكر في الأمر.‬
‫أين هو أبي؟‬
‫لعله يحتسي الشراب في مكان ما.‬
‫سأكون في غرفة "ايون يو".‬
‫"جي هو".‬
‫فلنتحدث لاحقاً يا أمي.‬
‫على أي حال، إنه أمر ما كنت مضطراً لتعرفه.‬
‫أظن أنه ما كان يجدر بي قول ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أقصد أن أتسبب بإزعاجك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي تنوين فعله بشأن "غي سيوك" إذاً؟‬
‫أخبرتك، قد انفصلنا.‬
‫من قال إنه بإمكانك فعل ذلك؟‬
‫هل وافق "غي سيوك" على ذلك؟‬
‫انفصلت عنه من طرفك وحدك.‬
‫أبي.‬
‫إنه لا يزال يحبك.‬
‫هل يجب أن أبقى معه إذاً بسبب ذلك‬ ‫وأتظاهر أنني لا زلت أحبه أيضاً؟‬
‫ألا يمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫ألا يمكنك أن تفعلي ذلك وتحاولي الحفاظ‬ ‫على العلاقة؟‬
‫أبي.‬
‫من الطبيعي جداً أن تسأما من بعضكما‬ ‫في العلاقة.‬
‫لكن بذل الجهد الواعي لفهم بعضكما‬
‫يمكن أن يساعد في إيقاد تلك الشعلة مجدداً.‬
‫هذا رأيي.‬
‫بالإضافة إلى أن علاقتكما دامت سنيناً.‬
‫كيف يمكنك أن تنهيها وتنسحبي منها‬ ‫فجأةً هكذا؟‬
‫تلك قسوة شديدة.‬
‫والجميع ومن بينهم أنا وأمك نريدكما‬ ‫أن تتزوجا.‬
‫لا يمكنك أن تخذلي الجميع هكذا.‬
‫ولعل السيد "كوون" كان رافضاً لك‬ ‫قبل أن يقابلك،‬
‫لكنه الآن يحبك كثيراً بعد أن قابلك.‬
‫اسمعي، إنه لا يتمتع بالكمال أيضاً.‬
‫قد يخطئ الحكم على الآخرين.‬
‫أبي، أنا ابنتك.‬
‫أخبرتك أنه أساء معاملتي.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫غيّري رأيك،‬
‫حتى لو كان ذلك من أجلي وحسب، أرجوك.‬
‫كما تعلمين، لا يزال بإمكاني العمل.‬
‫إذاً، فالأمر يتعلق بمرحلة ما بعد تقاعدك؟‬
‫أنا محرج من الاعتراف بذلك، لكن نعم،‬ ‫ساعديني، أرجوك.‬
‫سأثبت الأمر لك.‬
‫سأريك ما يمكنني فعله.‬
‫هل أخبرت أبي؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أعلم أنك ستتخذين قراراً حكيماً.‬
‫أنا أعرفك حق المعرفة.‬
‫- لا تبقي في الخارج حتى وقت متأخر.‬ ‫- لديّ أمر آخر أخبرك...‬
‫لماذا تغادر الآن؟‬
‫استفق يا "جي هو".‬
‫أحدهم يتصل بك باستمرار.‬
‫هاك.‬
‫لم تجب فظللت أتصل بك ظناً مني‬ ‫أنك قد تكون غاضباً مني.‬
‫ألا يزال والدك عندك؟‬
‫لا، قد ذهب.‬
‫لماذا تتحدثين بصوت منخفض جداً إذاً؟‬
‫من دون سبب.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أمام المبنى.‬
‫المبنى؟‬
‫تقصدين منزلي؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫قلت إنك في منزل والديك.‬
‫ماذا عن "يونغ جو"؟ أليست في المنزل؟‬
‫يبدو أنها نائمة.‬
‫لا بأس، اتصلت بسيارة أجرة.‬
‫انتظري في الداخل، رمز الباب هو 140719.‬
‫هل يمكنني أن أعدّ لنفسي وعاءً من الرامين؟‬
‫من أنت؟‬
‫قلت من أنت؟‬
‫أنا حبيب "لي جيونغ إن".‬
‫قصدت المنزل الخطأ.‬
‫هناك من يحبني فعلاً لكنه ليس حبيباً.‬
‫تأثرت مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫إزعاجك أمر سهل للغاية.‬
‫هيا افعليها والكزيني، لا زلت عازماً‬ ‫على ذلك.‬
‫على ماذا؟‬
‫- قد لكزتني فعلاً.‬ ‫- آسفة.‬
‫سبق ورأيت كل شيء.‬
‫شكراً لك.‬
‫"يونغ جو" ليست نائمة.‬
‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫أملك هذا الكتاب أيضاً.‬
‫هل اشتريت هذا؟‬
‫لا، "هيي جيونغ" جلبت لي ولـ"يي سيول"‬ ‫واحداً لأنها استمتعت به كثيراً.‬
‫هناك عبارات مهمة كثيرة في هذا الكتاب.‬
‫حسناً، لنر...‬
‫هاك، هذا الجزء جميل أيضاً.‬
‫اقرأه جهاراً بصوتك الجميل.‬
‫"عندما نقع في الحب،‬
‫هل نحن مُلزمون أن نعرف إذا كان‬ ‫سيكون حباً مثمراً أم لا؟‬
‫أيمكننا أن نقترب من الحب بتلك الطريقة؟‬
‫لسنا مُلزمين بذلك.‬
‫لا يمكننا أن نحسب الأمور من أي ناحية،‬
‫لأننا في نهاية المطاف، نحن نحب من دون سبب.‬
‫حين يقع المرء في الحب فإن ذلك يحدث‬ ‫دون استئذان.‬
‫ذلك هو الحب.‬
‫لذلك دعونا نكفّ عن التخبط في اليأس،‬
‫أو كبت مشاعرنا،‬
‫أو حجب الضوء.‬
‫بدلاً من ذلك، فلنحاول إبقاء أذهاننا‬ ‫صافيةً.‬
‫- و..."‬ ‫- "ولنقل ببساطة، (شكراً لك يا ربي.‬
‫أنا مُغرمة.)"‬
‫لم أحظ حتى بالفرصة لأخبره شيئاً عنك.‬
‫جيد.‬
‫ما هو الجيد؟‬
‫أقصد أنه لا بأس بذلك، خذي وقتك.‬
‫أتقول ذلك لتكون مراعياً،‬
‫أم أن السبب هو أنك خائف؟‬
‫أخشى أن ينتهي بك المطاف بأن تحتملي‬ ‫الضغط بمفردك.‬
‫إنني أخسر ثقتي بنفسي منذ الآن.‬
‫أعلم أنني قلت إنني لن أسمح أن تتأذى،‬
‫لكن دعني أعيد صياغة الأمر.‬
‫سيكون الأمر صعباً.‬
‫سوف تتأذى،‬
‫ويمكن أن ينتهي الأمر بك أن تكرهني.‬
‫إذاً؟‬
‫قد ينتهي الأمر بي أن أصبح...‬
‫أكثر من يتسبب لك بالأذى.‬
‫لا تستخدمي أياً من هذه المبررات لاحقاً.‬
‫المبررات لماذا؟‬
‫لا تقدّمي لي ذلك كمبرر لهجري،‬
‫قائلةً إنك تفعلين ذلك لصالحي.‬
‫ماذا؟ هل كانت تلك نيتك؟‬
‫نعم.‬
‫لا تذهبي غاضبة مجدداً.‬
‫أنت تعرفني أكثر من اللازم.‬
‫أظن أننا منسجمان للغاية.‬
‫هل السبب هو أننا مختلفان جداً؟‬
‫هل تقصد أنني نزقة؟‬
‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- لا يهم، فات الأوان.‬
‫لكن ألا تظن...‬
‫أننا سنتمكن من تجاوز كل شيء معاً؟‬
‫قل نعم يا "جي هو"!‬
‫هيا!‬
‫قل نعم!‬
‫لن تقولها؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫في الواقع، قمت بعدة أمور.‬
‫"عدة أمور"؟ يبدو أنك متفرغ جداً.‬
‫ربما كنت تفضّل العمل.‬
‫في الواقع، لا أستطيع الاعتراف بذلك حقاً.‬
‫بالمناسبة، متى ستتزوج؟‬
‫اسمع يا "هيون سو"، ماذا فعلت‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- هل لعبت كرة السلة مجدداً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ذهبت بمفردي لأحظى ببعض التمرين.‬
‫من دون الشباب الذين نلعب معهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسبقاني، سأستقل المصعد التالي.‬
‫هراء.‬
‫تعال إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫يبدو أنك تعرف مُسبقاً.‬
‫لكن لا تتسرع في استنتاجاتك.‬
‫لا أريد أن أدمّر‬
‫علاقاتي بالآخرين من أجل مجرّد مشكلة شخصية.‬
‫لا تتعامل معي بحذر إذاً.‬
‫في الواقع، كنت قلقاً عليك وحسب...‬
‫واثق أنك فعلت ذلك بداعي الاهتمام.‬
‫لكن الأمر يثير استيائي حقيقةً،‬
‫فلا تفعل ذلك.‬
‫لن أتجنب أبداً لقاء "جي هو".‬
‫يجب أن تعرف معنى هذا.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫سيكون من الرائع أن نتناول الغداء معاً،‬
‫لكن لديّ اجتماع على الغداء.‬
‫لا بأس، جئت لأتبادل معك حديثاً سريعاً‬ ‫بشأن أمر ما.‬
‫الأمر يتعلق بابنتي "جيونغ إن".‬
‫كما أخبرتك منذ بضعة أيام،‬ ‫الأمر ليس صحيحاً أبداً.‬
‫هل هذا ما قالته ابنتك؟‬
‫من غيرها إذاً؟ سمعت ذلك منها طبعاً.‬
‫إذاً، فالأمر ليس صحيحاً أبداً؟‬
‫في الواقع، لأكون أكثر دقةً، ليس بالضبط.‬
‫ماذا؟ أنت تغيّر كلامك باستمرار.‬
‫لا، دعني أوضّح.‬
‫واثق أنه بين الحين والآخر‬ ‫ينضم أصدقاؤها الشبان‬
‫إلى لمّ الشمل واجتماعات الجامعة،‬
‫حيث يجتمع الكثير من الناس.‬
‫من المحتمل أن أحدهم رأى ذلك‬ ‫وأساء فهم الأمر.‬
‫ذكرت أنك تشكّ بالأمر،‬ ‫"استناداً إلى الظروف."‬
‫لعل الأمر كان بسبب شيء مثل ذلك.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫إذاً، أنت تقول إنها إشاعة‬ ‫لا أساس لها من الصحة.‬
‫حسناً، واثق أنهما سيحلّان الأمر.‬
‫لكن هل تظن أنه لا بأس أن نترك الأمر لهما‬ ‫بشكل كلّي؟‬
‫أقصد أن سوء فهم كهذا قد يحدث مجدداً.‬
‫وكل المناقشات‬
‫قد تصبح مرهقة لكلتا العائلتين.‬
‫إذا طال مدى الأمر، قد يسأمان كلاهما حتى‬ ‫من علاقتهما.‬
‫كما يقولون، "اضرب حديداً حامياً."‬
‫أودّ أن أسألك رأيك.‬
‫في الواقع، أنت تدري.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫لنحدد موعداً لزفافهما وحسب.‬
‫قلت إنه يمكنك أن تأخذ وقتك، اجلس.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫لا.‬
‫- إنه يوم رائع للتنزه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر الجيد في أخذ إجازة في يوم عمل‬
‫هو أنه بإمكانك الاستمتاع‬ ‫بفترة بعد ظهيرة هادئة كهذه.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫كنت أفكر في هذا وأنا في طريق العودة‬ ‫إلى العمل من استراحة الغداء خاصتي.‬
‫"سيكون من الجميل أن أتحدث وأضحك‬ ‫مع فتاة أحبها‬
‫بينما نتناول الغداء في المنتزه معاً‬ ‫في يوم جميل.‬
‫هل سيأتي ذلك اليوم؟"‬
‫إنه ليس بالأمر المميز، لكنني أردت فعل ذلك.‬
‫إذاً، كان الأمر أشبه‬
‫بأمنيتك الصغيرة؟‬
‫هناك أمور لم يتسنّ لي فعلها قط‬
‫بالرغم من أنها ليست صعبة البتة.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫لطالما أردت أن أمشي في زقاق قديم‬
‫بعد مطر غزير، لكن لم يتسنّ لي أبداً‬ ‫التجوّل للقيام بذلك.‬
‫سيكون من الجميل أن نذهب لاحتساء كوب لذيذ‬ ‫من القهوة بعد النزهة.‬
‫- فلنذهب معاً.‬ ‫- إذا أحسنت التصرف.‬
‫حسناً، لن أذهب حتى لو طلبت هذا مني.‬
‫حسناً، حاول أن تقاوم.‬
‫يا لك من بلطجية.‬
‫إنها صورة جميلة لك، سأرسلها لك.‬
‫أظن أنك تحسبين نفسك فائقة الجمال.‬
‫أنت جميلة.‬
‫لا تقل "لا" أو "لا بأس"،‬ ‫يجب أن تقول "نعم".‬
‫- دعيني أعرف الأمر أولاً.‬ ‫- قل "نعم" أولاً.‬
‫أنت بلطجية حقاً، حسناً، ما الأمر؟‬
‫دعنا...‬
‫نذهب إلى مكان ممتع مع "ايون يو".‬
‫أرى أنك تأثرت مجدداً.‬
‫أنت بسيط جداً.‬
‫أخبرتك أنني لن أواعد رجلاً يفقد ثقته بنفسه‬ ‫بسهولة.‬
‫- ها قد جئت.‬ ‫- وصلت إلى هنا للتو.‬
‫شكراً.‬
‫كم يكلّف الإيجار هنا؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين الانتقال؟‬
‫لا، أنا وأختي قد نُطرد قريباً.‬
‫- هل يعلم والداك بشأن "جي هو"؟‬ ‫- سيطرداننا، صحيح؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لا أعرف طباع والديك.‬
‫ما هي طباع والدي "جي هو"؟‬
‫والدا "جي هو"؟‬
‫كلاهما طيّبان.‬
‫إنهما يديران مصبغة ملابس منذ زمن.‬
‫ما الأمر يا "جاي إن"؟‬
‫لا شيء، هيا بنا.‬
‫تلك الليلة...‬
‫أسرفت في الشرب.‬
‫هل تظن أنها تواعد شخصاً آخر؟‬
‫إذا لم يكن أمراً جدياً، تغاض عنه.‬
‫يجب ألّا تزعجها بشأن أمر كهذا.‬
‫ذلك يجعلك تبدو مثيراً للشفقة.‬
‫والدها يريد أن يحدد موعداً.‬
‫يجب أن تناقشا الأمر وتحددا موعداً.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫بشأن السؤال الذي طرحته قبل قليل...‬
‫"جيونغ إن" لا تواعد رجلاً آخر.‬
‫قالت إن العلاقة معك قد فشلت.‬
‫كنت داعماً حتى بعد سماع ذلك‬
‫لأنني كنت آمل أنه يمكنك‬ ‫تغيير الأمور كلياً.‬
‫اعترف بالفشل وحسب‬
‫في حين أنه يمكنك أن تنهي العلاقة‬ ‫من دون تردد أو أسف.‬
‫حتى ذلك الحين، لا أحد يعلم‬ ‫من هو الفائز حقاً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هاك.‬
‫يمكنك الآن تحديد كلمة السر خاصتك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تنس كلمة السر خاصتك.‬
‫إنه جاهز الآن، هاك، يجب أن تجرّبه.‬
‫- أضغط هذا أولاً، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الخدمات المصرفية الإلكترونية‬ ‫لكل الأمور المالية"‬
‫"أدخل كلمة السر الخاصة بك"‬
‫وأدخل كلمة السر.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم، تمّ الأمر الآن.‬
‫"رصيد الحساب"‬
‫يمكنني أن أرى تفاصيل الحساب هنا.‬
‫لست مضطراً للذهاب إلى المصرف في كل مرة.‬
‫متى أرسلت إليّ هذا المال؟‬
‫إنه من أجل المشروبات.‬
‫ما كنت مضطراً لـ...‬
‫على أي حال، شكراً لك، سوف أحسن استخدامه.‬
‫اسمع، أعلمني مُسبقاً من الآن وصاعداً،‬ ‫سأحضّر وجبةً سريعةً كي نتناولها.‬
‫عجباً، كفاك.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- ما الذي تضحكان عليه؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أبي، هاتفك يصدر طنيناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لي جيونغ إن" تتصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأتحقق من الآلة.‬
‫"مكتبة (سيونغ دونغ) العامة"‬
‫آنسة "لي"!‬
‫مرحباً يا "ايون يو"، كيف حالك؟‬
‫يجب أن تأتي يا آنسة "لي" وتمرحي معنا‬ ‫في منزلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدك لا يريدني أن آتي.‬
‫لا، كنت أمزح وحسب، إنه يظن أنك جادّة.‬
‫آنسة "لي".‬
‫نعم؟‬
‫في الروضة،‬
‫صنعنا مراوح ورقية.‬
‫صنعت اثنتين.‬
‫يا للروعة، صنعت مروحتين ورقيتين؟‬
‫لماذا صنعت اثنتين يا "ايون يو"؟‬
‫واحدة لي،‬
‫- والأخرى لـ...‬ ‫- إنها لي، صحيح؟‬
‫صنعتها لي، صحيح؟‬
‫نعم، إنها لك.‬
‫أنت خائن يا "ايون يو".‬
‫"ايون يو"، عندما نلتقي المرة القادمة،‬
‫لا تنس أن تجلب المروحة الورقية التي صنعتها‬ ‫من أجلي.‬
‫حسناً.‬
‫"ايون يو"، هل تريد أن تقابل أختي؟‬
‫نعم، أين هي أختك؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحباً!‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫يا للهول، أختك ضخمة.‬
‫عجباً يا "ايون يو".‬
‫يجب أن تتراجعي إلى الخلف.‬
‫مرحباً!‬
‫"سماع صوت الأم لـ5 دقائق يومياً"‬
‫أمي،‬
‫يمكنني أن أنجح.‬
‫ما الذي يجعلك واثقة من نفسك إلى هذا الحد؟‬
‫قلت إن الصحفيين سيكتبون عن الأمر.‬
‫ماذا لو أن إشاعات انفصالكما بدأت تنتشر؟‬
‫إنها ستنتشر على أي حال‬ ‫حالما تبدأ عملية الطلاق.‬
‫هل تنوين الطلاق؟‬
‫ماذا عن الطفل؟‬
‫سأربيه بنفسي من دون مشاركته.‬
‫ذلك لأنك عديمة التجربة.‬
‫تربية طفل بمفردك ليست بالأمر السهل.‬
‫إنها تتطلب جهداً بدنياً وليس معرفة.‬
‫أن تكوني ذكيةً لن يساعدك على الإطلاق.‬
‫لن أتمكن من تربية الطفل طالما أنه موجود.‬
‫لن أستطيع احتمال الأمر.‬
‫"سيو إن"،‬
‫تدركين تماماً أن هناك خصالاً في "سي هون"‬ ‫لست راضية عنها.‬
‫ومع ذلك، طريقة سير الأحداث في حياتك‬
‫تثبت أنه قُدّر لك أن تكوني معه.‬
‫الزواج هو اتحاد بين غريبين،‬
‫لذا فإن الشخصيتين ستتصادمان طبعاً.‬
‫أحياناً قد يكون الزوج‬ ‫هو عدوّ المرأة الأشرس.‬
‫لكن إذا صمدت واحتملت الصعاب،‬
‫سيمرّ الوقت بالتأكيد.‬
‫انسي أمر كل شيء آخر،‬
‫وافعلي ما هو الأنسب للطفل.‬
‫افعلي ما يصبّ في مصلحة الطفل‬ ‫وامنحي "سي هون" فرصة أخرى.‬
‫إذا فعلت ذلك، سأموت.‬
‫سأموت إذا اضُطررت للعيش معه‬ ‫في المكان نفسه.‬
‫أتفهّم أنك ما عدت تحبينه، لكنه...‬
‫لا، سأموت حقاً.‬
‫"سيو إن".‬
‫يجب أن أعيش.‬
‫يجب أن أعيش من أجل الطفل.‬
‫هل هناك أمر...‬
‫تخفينه عني؟‬
‫منذ متى؟‬
‫متى بدأ هذا؟‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"نام سي هون"...‬
‫أين هو هذا الوغد؟‬
‫أمي، لا، أرجوك.‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- أمي.‬
‫لماذا تمنعينني؟‬
‫تتوقعين مني أن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫بعد ما فعله بك؟‬
‫أنت...‬
‫بإمكانك أن تبقي مكتوفة اليدين.‬
‫أنا أمك.‬
‫لهذا لا يمكنني أن أدع الأمر يمرّ بسلام.‬
‫لا تفعلي ذلك، أرجوك يا أمي.‬
‫أنا سأتولى هذا الأمر،‬
‫لذا كوني إلى جانبي وحسب، اتفقنا؟‬
‫أمي...‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫يا ابنتي المسكينة.‬
‫يا ابنتي الحبيبة المسكينة.‬
‫تلك من فضلك.‬
‫"يونغ جو".‬
‫أهلاً، جئت على الموعد تماماً.‬
‫أمامنا 30 دقيقة لنتحدث.‬
‫فكرت بالأمر،‬
‫وأظن أنه كان يجدر بي أن أخبر والدي‬ ‫حين صادفته.‬
‫لو أنك فعلت، ما كنت لتستطيعي العودة‬ ‫إلى العمل.‬
‫لكنت نزيلةً في المشفى.‬
‫متى أخبره إذاً؟‬
‫"سيو إن" و"جاي إن" وحتى أنت تطلبن مني‬ ‫ألّا أفعل ذلك.‬
‫هل يمكنك تدبّر الأمر حقاً؟‬
‫أعرف حق المعرفة أن "جي هو" رجل محترم،‬
‫لكن كونه والداً أعزب...‬
‫لا يمكنني أن أتخذ قراراً أبداً،‬ ‫أنا لا أعرف حقاً.‬
‫لكنني أعرف فعلاً.‬
‫أظن أنني أعرف ما الذي سيحصل لي.‬
‫لا تقولي لي إنك تفكرين في الزواج منه‬ ‫منذ الآن.‬
‫أي سؤال هو هذا؟‬
‫ستصبحين أماً بشكل تلقائي.‬
‫هل تأخذين هذا الأمر على محمل الجد؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لا، لا بأس، ما الأمر؟‬
‫حقاً؟ يسعدني ذلك.‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل على أي حال.‬
‫متى سيكون الموعد الأنسب؟‬
‫"جيونغ إن"،‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنك تتلقين الرسائل النصية.‬
‫شكراً.‬
‫- أهلاً يا "جيونغ إن".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"غي سيوك" سيقابل أبي؟‬
‫لست واثقاً تمام الثقة،‬
‫لكن هذا ما يظنه "هيون سو".‬
‫لا يُعقل.‬
‫لم أدر إن كان عليّ الاتصال بك،‬
‫- لكن إذا كانا يتحدثان عني...‬ ‫- يسعدني أنك اتصلت.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن بعد الآن يا "جي هو".‬
‫- سوف أتعامل مع هذا.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى متى عليّ الاختباء خلفك؟‬
‫"ها رين"، من كان المرسل؟‬
‫لم أر الاسم، لكن مهما كانت الرسالة فهي...‬
‫الأمر يبدو جديّاً، صحيح؟‬
‫إنه يبدو كذلك، ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أبي سيقابل "غي سيوك".‬
‫"جي هو" هو من أخبرني.‬
‫هل هو غاضب؟‬
‫إنه منزعج.‬
‫كان صبوراً طوال هذا الوقت،‬ ‫واقترح أن نتمهل في الأمر.‬
‫لماذا عساه ألا يكون منزعجاً؟‬
‫حتى أنا وافقت على أنك يجب أن تأخذي وقتك،‬ ‫لكن أظن أنه...‬
‫لا "غي سيوك" ولا أبوك سيتراجعان بسهولة.‬
‫لذا فإن إخباره هو التصرف الصائب.‬
‫ليس هناك صواب ولا خطأ في هذا الأمر.‬
‫سيكون الأمر موجعاً لك،‬
‫لكن لا يسعني تخيّل المصاعب التي سيضطر‬ ‫"جي هو" لمواجهتها.‬
‫سأفكر في ذلك حين نصل إليه.‬
‫لكن قد يحصل ذلك اليوم.‬
‫"غي سيوك" لن يبقى صامتاً.‬
‫لا يهمني ما تفعلينه،‬ ‫امنعي حدوث الأمر اليوم.‬
‫"جيونغ إن"؟‬
‫سأدع الأمور على ما هي عليه.‬
‫- نعم يا "جي هو".‬ ‫- يا للهول.‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫ما كان يجدر بي أن أحمّلك مسؤولية هذا.‬
‫هل تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب؟‬
‫أنا أشعر بالاستياء لأنني أجعلك تقلق هكذا.‬
‫أظن أنني يجب أن أقابل "غي سيوك".‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫سيتفوّه بأمور ستزعجك وحسب.‬
‫أخشى أنه سيخبر والدك ويزيد الطين بلّةً‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫أنا أريد أن ينكشف الأمر.‬
‫سيعرف ذلك عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أنا لا أريد.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الأمر يتعلق بي، لذا أريد أن أكون أنا‬ ‫من أكشفه.‬
‫أنا لا أضغط عليك لتعرّفيني على والديك.‬
‫أنا فقط أقول...‬
‫إنني لا أخاف من أن أُظهر للناس من أكون.‬
‫تروق لي ثقتك بنفسك.‬
‫أنت تعرفينني، أنا ساذج حين يتعلق الأمر‬ ‫بما تقولينه.‬
‫في الواقع، أنا فخورة بك.‬
‫لا أخطط للسماح لـ"غي سيوك"‬
‫بتحقيق مبتغاه إلى أمد غير محدد.‬
‫أن أكون متفهماً وصبوراً لا ينفع.‬
‫سأقابله أو أتصل به...‬
‫- لست أنت المقصودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بل أنا.‬
‫هدفه هو القضاء عليّ.‬
‫لن ينقل العيادة.‬
‫كيف يمكنه ذلك في حين أنه بالكاد‬ ‫يدفع الإيجار؟‬
‫زوجته معه.‬
‫ليسا على علاقة طيّبة.‬
‫"(نام سي هون)، العيادة السنيّة"‬
‫هل هذه أول مرة تأتين إلى هنا؟‬
‫هل الطبيب "نام" موجود؟‬
‫هل لي أن أسألك من تكونين؟‬
‫أنا والدة زوجته.‬
‫- أمهليني لحظةً يا سيدتي.‬ ‫- أريد أن أعرف إذا كان في الداخل وحسب.‬
‫شكراً.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫ادخل.‬
‫أمي، هذه مفاجأة.‬
‫هل تتألمين أو شيئاً من هذا القبيل؟‬
‫يمكنني أن ألقي نظرةً...‬
‫أمي؟‬
‫بلّغ الشرطة عني، هل أبلغهم بدلاً عنك؟‬
‫اسمعيني أولاً من فضلك.‬
‫إذا لمست ابنتي‬
‫مجرّد اللمس مجدداً،‬
‫سأقتلك.‬
‫هل تبتسم؟‬
‫هل تبتسم حقاً؟‬
‫كيف تجرؤ على الابتسام!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫سأكتفي بهذا القدر اليوم،‬
‫لأن حقيقة أنني تركت ابنتي تتزوج وغداً‬
‫تجعلني أشعر بالمهانة.‬
‫الأرز اللذيذ الذي تحبه جاهز.‬
‫"أنت بالفعل أمّ رائعة،‬ ‫من (سين هيونغ سيون)، والدة (لي سيو إن)"‬
‫وإليك كتب الأطفال المروّعة.‬
‫ألقيت نظرة سريعة وهي تالفة عموماً.‬
‫هل الأطفال يصعب إرضاؤهم إلى هذا الحد؟‬
‫الكبار هم من أتلفوها.‬
‫من أجل معرض الكتب التالفة هذا،‬
‫يجب أن نكتب رسالة شديدة اللهجة.‬
‫"الألم الذي سببته سيُردّ إليك يوماً ما."‬
‫الأمر نفسه ينطبق على العلاقات.‬
‫أنت لا تدركين أنك آذيت أحدهم،‬ ‫لكنك تندمين على ذلك لاحقاً.‬
‫قد تندمين على ذلك أيضاً حتى من دون‬ ‫أن تدركي أنك تأذيت.‬
‫على من يقع اللوم الأكبر؟‬
‫كلاهما مذنبان.‬
‫أنا لا أقصد أنك مخطئة بقدر "غي سيوك".‬
‫شكراً على توضيح ذلك.‬
‫آسفة، لكن لديّ مشاريع أخرى اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً سلفاً.‬
‫أي مشاريع؟‬
‫عجباً.‬
‫"جيونغ إن"، أين أنت؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫أنت لم تسألني عن ذلك من قبل.‬
‫لأرى إذا كنت تسببين المشاكل.‬
‫هل ستنضم إليّ حينها؟‬
‫طبعاً.‬
‫"جي هو".‬
‫نعم؟‬
‫أنا لا أتراجع عن الأمور التي أعزم عليها‬ ‫بسهولة،‬
‫فلا تقلق.‬
‫لكن أين أنت؟‬
‫سآتي إليك.‬
‫لا، ابق حيث أنت.‬
‫أنا من سآتي إليك.‬
‫طالما أبقى عازباً، صحيح؟‬
‫واعد الأخريات إذا شئت.‬
‫سأفرّقكما وأحظى بك.‬
‫مهما حدث،‬
‫اتصلي بي إذا احتجتني.‬
‫أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك دائماً.‬
‫لكنك لا تدعينني أساعد أبداً.‬
‫أنا أثق بك إلى هذا الحد.‬
‫سأتصل بك.‬
‫هل ستذهبين إلى حيث يلتقي والدك‬ ‫بـ"غي سيوك"؟‬
‫قلت إنني سأتصل بك.‬
‫حسناً، توخّي الحذر إذاً.‬
‫بالتأكيد، إلى اللقاء.‬
‫اسمح لي.‬
‫تحدثنا عن الاجتماع لكن الأمر استغرق منا‬ ‫كل هذا الوقت لنجتمع أخيراً.‬
‫كان يجدر بي أن أتصل بك أولاً يا أبي،‬ ‫أنا أعتذر.‬
‫أنت محق، كنت منزعجاً بعض الشيء كما تعلم.‬
‫بصحتك.‬
‫فكرت بدعوة والدك أيضاً لكنني لم أفعل.‬
‫أنا أيضاً فكرت بدعوة "جيونغ إن"‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫لا بأس، كل ما نحتاجه هو ممثل من كل عائلة.‬
‫صحيح.‬
‫سمعت أن "جيونغ إن" تخونك.‬
‫لماذا لا تحتسي الجعة؟‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫من يحتسي الشراب لأنه يشعر برغبة في ذلك؟‬
‫سواء كنت تحتسي الشراب أم لا،‬ ‫سوف أجعلك تكرمني في الشراب.‬
‫هل ستشي بي لأختي؟‬
‫يمكنني أن أميّز بين حلفائي وأعدائي.‬
‫لكنني سأكون عدوّك.‬
‫إنها مجرد مزحة.‬
‫أنا لست وفية.‬
‫سأتخلى عنك إذا لم تحسن التصرف.‬
‫قد تفعل ذلك بل وأكثر من ذلك.‬
‫تقول ذلك وكأنك واعدتني منذ مدة طويلة.‬
‫أعطيني بعض الدلائل إذاً.‬
‫هل خرج "غي سيوك" من الموضوع الآن؟‬
‫إذا كنت قلقة فلا عليك.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫سمعت أنك قابلته.‬
‫هل نظر إليك في عينيك؟‬
‫رغم أنني ابنته،‬
‫فهو يعاملني كأنني غير موجودة‬ ‫منذ أن أسأت التصرف.‬
‫ذلك يدل على أمور كثيرة، صحيح؟‬
‫أنا لا أحاول إخافتك.‬
‫أنا أخبرك أنه صعب الإرضاء.‬
‫أبي، هل أخبرتك "جيونغ إن"...‬
‫القصة بأكملها؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫في الواقع، كل ما في الأمر‬
‫أن والدك أثار الأمر أولاً،‬
‫لذلك حسبت أنك قلت شيئاً.‬
‫الأمر فقط هو...‬
‫أنني أظن أن والدي أساء فهمي.‬
‫- سوء فهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، ثملت مؤخراً وهذيت على الهاتف.‬
‫حاولت أن أصحح له ما قلته،‬ ‫لكنه مع ذلك أساء الفهم.‬
‫كان يجدر به أن يخبرني بذلك أيضاً إذاً!‬
‫لا يُعقل.‬
‫لم أكن أعلم بذلك الشأن،‬
‫لذا فقد دعوتك إلى هنا لأعتذر.‬
‫أنتما تتواعدان منذ مدة طويلة،‬
‫لذا أنا أتفهّم إن كنتما قد مللتما من ذلك.‬
‫لكن وجود رجل آخر؟ ذلك أمر مثير للسخرية!‬
‫حتى وأنا في طريقي إلى هنا، فكرت بالأمر‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫لأنني كنت واثقاً أن ذلك لا يمكن‬ ‫أن يكون صحيحاً.‬
‫أنا والدها في نهاية المطاف،‬ ‫كيف يمكن ألّا أعرفها؟‬
‫طبعاً.‬
‫إذاً ليس هناك المزيد للتحدث عنه، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- جيد إذاً.‬
‫يجب أن نحدد موعداً وحسب.‬
‫أنتما لم تتقدما في علاقتكما.‬
‫أنا والسيد "كوون" اضطررنا للتحرك‬ ‫بدلاً منكما.‬
‫أنا آسف، أعدك أن أتصرف بطريقة أفضل.‬
‫دعنا نحسم الموضوع بما أننا نناقشه.‬
‫يجب أن نسمع ما تريده "جيونغ إن" أولاً.‬
‫ماذا هناك لنتحدث عنه؟‬
‫سبق قُرّر الأمر، كل ما نحتاجه هو موعد.‬
‫اختر الموعد الذي يناسبك وحسب.‬
‫هل الطعام هنا لذيذ هكذا دائماً؟‬
‫أظن أنه عليك أن تحدد‬
‫الموعد لنا.‬
‫الأبوان أفضل تدبيراً في أمور كهذه، صحيح؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أنت...‬
‫تشبه والدك كثيراً.‬
‫أنت تشبهه حقاً.‬
‫أظن أنها هي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلق بشأن شيء يا "غي سيوك".‬
‫سوف أمهّد لك الطريق.‬
‫هنا التقينا أول مرة، فلنتزوج.‬
‫إنني أختار هذا من أجل مصلحتك.‬
‫لماذا أخذت هذا حتى؟‬
‫كان يجدر بك أن ترميه في وجهه.‬
‫تقدّم "غي سيوك" لخطبتها.‬
‫لا بد أنه يتفاخر لأن الأمر سار‬ ‫على ما يرام.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي؟ لا تقل لي إنك تتجنبني.‬
‫بالطبع، فلنلتق اليوم.‬
‫ربما أخبرك ذلك الثرثار "هيون سو" بما حدث.‬
‫كم ستصعّب الأمور على "جيونغ إن" بعد؟‬
‫أنت سافل حقير.‬
‫أنت تفعل هذا‬
‫ليس لأنك تريد "جيونغ إن"،‬ ‫بل لأنك لا تستطيع أن تخسر أمامي.‬
‫- كفّ عن ذلك حالاً وحسب.‬ ‫- سأتوقف حين تتوقف.‬
‫انتهيت من مراعاتي لمشاعرك.‬
‫هل ترغبين بمقابلة والديّ؟‬
‫ماذا لو أنهما لم يحباني؟‬
‫سيتوجب علينا أن ننفصل حينها.‬
‫- اصمت!‬ ‫- "أصمت"؟‬
‫تعلم أنني لم أقصدها بذلك المعنى.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬